Zazwyczaj w dubbingowanie filmów zaangażowani są profesjonalni spikerzy, aktorzy lub prezenterzy radiowi. Ale, jak mówią, „to nie bogowie palą garnki”. Każdy może zostać lektorem z silnym pragnieniem i dobrymi danymi początkowymi.
Jakie cechy są potrzebne?
Po pierwsze, bogate słownictwo i dobra znajomość języka rosyjskiego. Na przykład, aby zamiast poprawnych słów "dubbing" lub "dubbing" nie używać "dubbingu". Albo nie mylić z akcentami – w końcu podczas głosu będziesz musiał przeczytać tekst, wiedząc dokładnie, jak wymówić dane słowo.
Po drugie, Twoja dykcja musi być bezbłędna. Jeśli są jakieś problemy z logopedią, nie będzie można zostać spikerem, dopóki nie zostaną wyeliminowane. Potrzebujemy pracy z logopedą, która w niektórych przypadkach może potrwać kilka lat. Jeśli jednak dubbingowanie filmów jest Twoim życiowym marzeniem, z pewnością uda Ci się to urzeczywistnić.
Po trzecie, musisz umieścić głos spikera. Pozwoli to na uzyskanie niezbędnej wyrazistości, ukształtowanie barwy głosu (będzie to tzw. twórcza, specjalnie ukształtowana barwa) oraz opanowanie techniki modulacji mowy. Zazwyczaj produkcją głosu zajmują się specjaliści od wystąpień publicznych. Możesz zapisać się na kursy lub pracować z takim specjalistą indywidualnie.
Jak nauczyć się aktorstwa głosowego?
Aby spróbować swoich sił w dubbingowaniu filmów, potrzebujesz odpowiedniego sprzętu (mikrofon, konsola mikserska, słuchawki oraz komputer z programem do obróbki dźwięku). Musisz nagrywać dźwięk w pomieszczeniu odizolowanym od zewnętrznego hałasu.
Na początek weź krótki tekst (np. fragment sztuki lub scenariusza) i po prostu przeczytaj go na głos. Staraj się czytać ekspresywnie, z przerwami, dobrze wymawiając słowa. Należy czytać odpowiedzi różnych postaci, modulując głos tak, aby słuchacz mógł zrozumieć, że różne osoby prowadzą dialog, że w tym momencie doświadczają pewnego zakresu emocji.
W trakcie czytania zrozumiesz, które słowa lub zdania sprawiają Ci trudności. Słowa te mogą być podkreślone, wyróżnione dużym drukiem, aby podczas nagrywania przez mikrofon nie można było ich odczytać, tylko wymówić z pamięci (to utrzyma tempo mowy). Powinieneś także zwrócić uwagę na miejsca, w których musisz się zatrzymać.
Następnie możesz rozpocząć nagrywanie. Włącz mikrofon, otwórz oprogramowanie do nagrywania i przeczytaj kilka zdań. Załóż słuchawki i posłuchaj, jak brzmi głos Twojego spikera. Jeśli usłyszysz, że dźwięki „p”, „b” i „c” są wybijane z ogólnego zakresu dźwięku, musisz popracować z ustawieniami dźwięku lub usiąść dalej od mikrofonu.
Kiedy nauczysz się robić takie nagrania, a jakość głosu jest dla Ciebie satysfakcjonująca, możesz zacząć szukać pracy. Wysyłaj próbki nagrań do wyspecjalizowanych studiów, firm filmowych, twórz portfolio w serwisach oferujących usługi nagraniowe - a szczęście z pewnością uśmiechnie się do Ciebie!
