Lokalizacja gier dla odbiorców z innego kraju to żmudny i trudny proces, który obejmuje nie tylko tłumaczenie interfejsu, ale także dostosowanie całego środowiska gry do kultury graczy o innej mentalności. Na rynku nie ma zbyt wielu firm lokalizacyjnych podejmujących się tej pracy.
Firmy lokalizacyjne
Są firmy, których zadanie sprowadza się wyłącznie do lokalizacji i obsługi gier komputerowych – nie tworzą własnego produktu, ale mają na swoim koncie różnorodne projekty firm zagranicznych. Do takich lokalizatorów zalicza się na przykład Innova Systems, czyli „Innova”, autorka tłumaczeń dla Lineage 2, Aion, RF Online i wielu innych sieciowych multiplayerów. Nawiązali współpracę z działem rozwoju gier Sony, koreańskim NCsoft, Creative i innymi wielkimi nazwiskami w branży gier. Ich tłumaczenia uważane są za jedne z najwyższych na rynku.
Innym lokalizatorem jest 1C, który kupił dobrze znaną wszystkim graczom firmy Buka około sześć lat temu. Ostatnio 1C dał się poznać jako tłumacz wielu znakomitych projektów, zarówno samodzielnie, jak i we współpracy z innymi lokalizatorami - Akella, Nival i Softklab-NSK. Na swoim koncie Doom 3, „Corsairs 2” i 3, Gothic, trzy gry z serii GTA, dwie części gry Max Payne oraz nowy MMORPG Royal Quest.
Firma Nival, choć długo zaistniała na rynku gier komputerowych, początkowo pozycjonowała się jedynie jako deweloper i nosiła nazwę Nival Interactive. Sława lokalizatorów przyszła do niej po przetłumaczeniu Perfect World, 7 Souls i Forsaken World - dużych azjatyckich projektów MMORPG, z których każdy zgromadził tysiące użytkowników. Stało się to po całkowitym wykupieniu firmy przez holding Mail.ru w 2010 roku.
Lokalizacja gry przez deweloperów
Niektóre firmy, zwłaszcza duże, wolą nie oddawać lokalizacji w niepowołane ręce i samodzielnie monitorować jakość adaptacji. Tak jest na przykład w przypadku Blizzarda, twórcy uniwersum Warcrafta i najpopularniejszej na świecie gry sieciowej World of Warcraft, która w ciągu ostatnich kilku lat wydała kilka dużych projektów sieciowych z pełną lokalizacją i adaptacją dla rosyjskiej publiczności. Twórcy Electronic Arts stosują się do tej samej strategii, tworząc rosyjski oddział firmy o nazwie EA Russia wyłącznie w celu zlokalizowania swoich produktów na rynku rosyjskim.
Rosyjską lokalizację swoich gier na PS4 ogłosił również Ubisoft - w tej chwili ogłoszono listę dziewięciu gier, które przygotowują się do wydania w języku rosyjskim. Zawiera Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division oraz Beyond Good & Evil 2.
