Aktualizacja słownika, czy to słownika „słów obcych”, czy „słownika objaśniającego”, powinna następować regularnie, ponieważ język w jego rozwoju nie stoi w miejscu. Śledzenie aktualizacji ogólnie przyjętych norm jest łatwe, pod warunkiem posiadania elektronicznej wersji słownika. A jeśli posiadasz książkę drukowaną? Najbardziej racjonalną rzeczą w tym przypadku jest szukanie pomocy w Internecie.
Instrukcje
Krok 1
Posiadanie słownika w domu jest bardzo wygodne: pozwala to zaoszczędzić czas na szukanie potrzebnej literatury w bibliotece i pieniądze, których nie trzeba już wydawać na kserokopie książek i wydruki dokumentów internetowych. Z biegiem czasu dane w słownikach stają się nieaktualne, ale nie oznacza to wcale, że trzeba kupować ich nowe wersje co pół roku.
Krok 2
Aby zaktualizować słownik objaśniający, wejdź do Internetu i wpisz w wyszukiwarkę https://www.google.com/ żądanie „aktualizacji glosariusza” (w interesującym Cię języku). Przejdź do dowolnej witryny z listy i dokładnie przestudiuj informacje o najnowszych oficjalnych zmianach słownictwa. Aby dokonać wszystkich zmian w słowniku, który już posiadasz, przejdź przez sekcje „pożyczki”, „neologizmy” itp. Są źródłem aktualizacji informacji nr 1
Krok 3
Porównaj te informacje z informacjami, które już masz na swoim komputerze. Te słowa i hasła w słowniku, których tam brakuje, uzupełniają skopiowaną wersję elektroniczną. Kliknij link „Pobierz”, jeśli witryna zapewnia taką możliwość.
Krok 4
Jeśli informacje na stronie są prezentowane tylko w formie tekstowej, skopiuj potrzebny tekst i wklej go do swojego słownika lub utwórz osobny dokument Word, w którym będziesz dokonywał uzupełnień.
Krok 5
Jeśli twój słownik nie jest dokumentem elektronicznym, ale książką drukowaną, to na stronie https://www.google.com/ w pasku wyszukiwania wpisz zapytanie „pobierz zaktualizowany słownik objaśniający …”, a następnie wybierz najnowszą wersję i zapisz pobrany plik na swoim komputerze
Krok 6
Przy tłumaczeniu dokumentów zagranicznych bardzo ważne jest posiadanie i posługiwanie się wyłącznie aktualnymi informacjami. Dlatego stale aktualizuj Słownik wyrazów obcych. Wystarczy raz w tygodniu sprawdzić, czy są aktualne wersje słownika potrzebne do pracy w Internecie. W tym przypadku kluczową frazą będzie zapytanie „zaktualizowany słownik wyrazów obcych”, wbite w wyszukiwarkę.
