Komunikacja z ludźmi, nauka języka obcego, ciekawe tematy, elastyczne godziny pracy: praca przewodnika-tłumacza ma wiele zalet i z reguły jest dobrze płatna. Aby dostać taką pracę, musisz mieć specjalne umiejętności.
Niezbędny
- - znajomość języka obcego;
- - umiejętności tłumaczeniowe;
- - Internet;
- - odpowiednia szafa.
Instrukcje
Krok 1
Oceń swoją znajomość języka obcego, z którym będziesz pracować. Nawet jeśli jesteś w tym dobry na co dzień, praca tłumacza może wymagać znacznie poważniejszej wiedzy. Aby ocenić, spróbuj ustnie przetłumaczyć zwykły blok wiadomości, który zwykle zawiera wiele różnych słów i popularnych sformułowań. Jeśli masz trudności, powinieneś zająć się podnoszeniem poziomu języka obcego.
Krok 2
Opanuj podstawowe rodzaje interpretacji. Przede wszystkim będziesz potrzebować tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego. W pierwszym przypadku będziesz musiał odtworzyć małe bloki informacji, zwracając szczególną uwagę na słownictwo precyzyjne (liczby, nazwy itp.). W drugim przypadku będziesz musiał mówić w tym samym czasie co mówca. Ten typ jest odpowiedni, jeśli tłumaczysz konkretną przemowę lub wycieczkę dla 1-2 osób.
Krok 3
Wybierz obszar, w którym zamierzasz pracować. Jeśli planujesz pracować jako przewodnik-tłumacz na niektórych wycieczkach, musisz przestudiować temat, z którym masz do czynienia bardzo głęboko. Turyści często spotykają osoby dobrze zorientowane w tej dziedzinie. Musisz mieć jak najpełniejszą wiedzę, aby zapewnić wysokiej jakości omówienie tematu i odpowiedzieć na dodatkowe pytania.
Krok 4
Pracuj nad swoją dykcją i sposobem mówienia. Spróbuj nagrać krótki tekst na dyktafonie, a następnie odsłuchaj nagranie. Możesz więc zidentyfikować problemy z wymową, popracować nad głośnością głosu, wyeliminować pasożytnicze słowa i niepotrzebne pauzy.
Krok 5
Zacznij szukać pracy. Jeśli w Twoim mieście rozwinie się turystyka, znacznie łatwiej będzie znaleźć wolne miejsca pracy. Jednak najciekawszą i najbardziej obiecującą opcją byłoby znalezienie miejsca dla przewodnika-tłumacza za granicą. W tym celu skontaktuj się z biurami największych biur podróży w krajach, w których chciałbyś pracować.
