Trudno przecenić pracę i odpowiedzialność tłumacza w negocjacjach międzynarodowych. Od tego pracownika zależy wzajemne zrozumienie stron, jasność podejmowanych decyzji, a także ogólna atmosfera wydarzenia. Aby zapewnić pomyślne wykonanie tych zadań, tłumacz musi zachowywać się w określony sposób podczas negocjacji.
Instrukcje
Krok 1
Jeśli to możliwe, przygotuj się na nadchodzące wydarzenie. Poznaj temat negocjacji, sprawdź maksymalną ilość dostępnych materiałów. Powinieneś doskonale znać słownictwo i istotę zagadnienia zarówno w języku obcym, jak i ojczystym. Bezpośrednio podczas negocjacji można doprecyzować tylko niektóre szczegóły (liczby, nazwy własne, drobne niuanse).
Krok 2
Jeśli zdarzyło Ci się, że zostałeś zaproszony do przetłumaczenia rozmowy w obszarze, którego jako specjalista w ogóle nie rozumiesz, postaraj się jak najszybciej uchwycić temat. Kiedy przeprosisz jednego z uczestników, masz prawo zadać drugiemu kilka jasnych i krótkich pytań. Na przykład, aby wyjaśnić istotę pojęć, bez których nie można dokonać poprawnego tłumaczenia.
Krok 3
W przypadku tłumaczenia konsekutywnego, kiedy najpierw słuchasz jednego rozmówcy, a następnie tłumaczysz głośno, używaj kursywy. Uchwyć swoje główne myśli za pomocą symboli i zapisz wszystkie precyzyjne słowa i liczby w całości. Z reguły to mówca, a nie ty, określa rytm i głośność frazy do przetłumaczenia. Jeśli jednak negocjator zapomni zrobić pauzę w celu przeniesienia, możesz grzecznie i delikatnie zasygnalizować mu, aby przestał.
Krok 4
Podczas tłumaczenia symultanicznego (gdy tłumaczysz szeptem w tym samym czasie co mówca) Twoim zadaniem jest mówić wyraźnie iz odpowiednią głośnością. Na pierwszy plan wysuwa się Twój profesjonalizm oraz umiejętność słuchania i mówienia jednocześnie. Nie będziesz już miał czasu na wyjaśnienie czegoś, a także możliwości zapytania o to, co usłyszałeś. W takim przypadku musisz być bardzo zebrany. Delikatny moment: zadbaj o świeżość swojego oddechu, ponieważ będziesz musiał rozmawiać jak najbliżej rozmówcy.
Krok 5
Jeśli negocjacje dotyczą jedzenia, co zdarza się dość często, nie wolno ci jeść. Możesz sobie pozwolić na kilka łyków napoju bezalkoholowego (woda, sok, kawa), podczas gdy jeden z uczestników rozmowy mówi. Niedopuszczalne jest żucie czegokolwiek, nawet bardzo szybko, lub picie napojów alkoholowych.
